Existe um tempo determinado, para a criança perceber quando falar o português e qdo falar o Inglês. E isso me interessa muito. O fato de que agora, depois de frequentar a escola, ela distingüe bem qdo falar ou não em Inglês. Aí vem o fator social… Como muito brasileiros não falam um segunda língua fluente (o inglês), vai depender de nós (meu marido e eu), fazermos com que ela se interesse pela língua naturalmente.

Quanto a parte escrita, se vc fizer uso da web, dar acesso a parte visual, ela vai começar a conhecer as palavras em português. Por exemplo, esse site tem vários outros sites para crianças. Os sites que a minha filha faz uso, tem frases em Inglês, comandos, alguns na forma imperativa, outros mais como um convite a criança a participar da brincadeira X jogo. Ela já está esperta…lol Mãe coruja! Isso ajuda muito. Mr tumble, é bem infantil, por exemplo… Mais para bebês. O problema é que em português não se tem tantas facilidades como o Inglês.
http://www.guiademidia.com.br/sitesparacriancas.htm

Agora alfabetizar a criança em português, hoje em dia é diferente. E isso eu tenho tentado acompanhar com a minha filha. Estou esperando, porque ao mesmo tempo eu vou começar a ensinar a parte escrita em inglês. Vou adotar o mesmo sistema com o Inglês. Mas aí, tenho que pesquisar mais. Porque em Inglês é diferente.

Bem, a minha filha já tem 4 anos. Ela está se adaptando bem com a idéia de falar o Inglês como uma segunda língua. Language acquisition é uma disciplina muito interessante. Sempre fiz questão que ela falasse ambas as línguas, o português e o inglês. Hoje, ela fala normalmente o Inglês conosco. Em casa, na maior parte do tempo ela se comunica com o pai em Inglês e comigo em português.

Na escola, então, ela não gosta muito de falar o Inglês. No entanto, escolhemos uma escola que oferece o Inglês durante a educação infantil. Isso ajuda muito também, pois oferece a crainça, a idéia de que falar em uma outra língua além da materna não é algo tão estranho ou incomum.

Eu acredito que é muito importante manter a cultura de ambos os países. Da Inglaterra e do Brasil. Apesar de nosso país precisar melhorar muito em vários aspectos, ainda acredito que temos uma cultura diversificada, ou seja, temos aqui descendentes de diversas culturas, italianos, alemães, açorianos, negros, índios, etc. Isso nos possibita enxergar nosso país sob diversos ângulos. Mas voltando ao ponto, naturalmente, se a criança presenciar ou estiver de certa forma imersa na cultura brasileira, seja através da mãe, ou seja através, de canções, desenhos, histórias, etc. Com certeza, o universo dessa outra língua fará parte do cotidiano dessa criança. O desenvolvimento de uma segunda língua, no caso da sua filha o português, vai depender muito do tempo e dedicação que você como mãe destinar a sua criança. Bem, eu aprendi muitas dos nursery rhymes. Também inclui muitos DVDS. Por exemplo, Tweenies, Clifford, Dora the Explorer, Cbeebies, Mr. Tumble, Postman Pat, etc… E procuro falar com ela em Inglês muitas vezes. Naturalmente, e pouco a pouco, o Inglês passou a fazer parte do cotidano dela, ou seja, parte do desenvolvimento de aprendizagem da criança, e ela foi assimilando e começando a repetir palavras, depois frases e logo, com a o pai falando com ela em Inglês, ela adquiriu, então, o número necessário de lexicogrammar (vocabulário e estrutura de significados) necessários para manter uma pequena conversação. E agora, neste momento, ela fala naturalmente o Inglês Britânico. Claro, como esse processo de aquisicão da fala ainda está acontecendo, ela ainda está aprendendo a dar significado as coisas abstratas (I love you - embora essa frase seja formulaic - formulada - pronta) ou não. Mas foi e é fundamental, que a criança ouça a o som das palavras, que as repita, com frequência, e faça uso de construção de estruturas e de sistemas de siginifcados.

Se você desejar, que sua filhota, fale o português, com sua família e que mantenha um elo com seu país de origem, é muito importante, que vc mantenha viva a Língua Portuguesa em seu cotidiano. Nós fazemos isso, mantemos viva a Língua Inglesa, em sua pequena rotina… Fazemos com que ela dê valor a Inglaterra, a cultura e costumes daquele país.

Achei uma comunidade bem legal la. Obrigada pela dica!

Beijao!

Obrigada pela visita e parabens atrasado pelo casamento! Que bom que gostou do blog!

O Pais de Gales eh muito lindo e aquela casinha minuscula eh uma fofura ne? Adorei e pretendo ir ai passear mais vezes!

Sobre o teste eh uma longa historia, mas se tiver alguma duvida pode perguntar.

Tem um restaurante brasileiro muito bom em Liverpool e para quem gosta de carne eh uma maravilha. Sou quase vegetariana, mas de vez em quando como frango e adorei a comida de la. A comida eh brasileira mesmo e tem ate pastel, couve, jilo, feijao brasileiro e outras coisas mais dificeis de encontrar por aqui. So nao eh taaao barato assim. Da uma olhada nestes sites:

http://www.radiocity.co.uk/Article.asp?id=205562
http://www.meetrestaurant.co.uk/

Bjinhos!

Adoooorei a ideia! Seria otimo se eu conseguisse fazer isso tb. Nunca pensei nessa possibilidade. Que legal!

Bjao!

Bjo!

Tava calor mesmo essa semana Engracado, o mesmo aconteceu comigo o ano passado, correria pra comprar ventilador e nada nas lojas. Alex acabou encontrando o ultimo na Argos. Esse ano vamos fazer diferente tb.

Opa, flash! Estou me prometendo aprender flash a um tempao. Da ultima vez q sentei e disse ‘agora vamos lá’ durou 5 min.

Bjs x